站点首页 收藏本站 ....

 

跟俄罗斯之声学俄语
站 内 搜 索



基础入门 俄语字母 手写体 字母书写教学 俄语字母俄罗斯

俄语常用语 欧洲标准俄语十二句 俄语我爱你 俄语数字 俄语人名
俄语分类词汇 生日快乐 俄语歌 俄语实用会话 俄语字母在线输入
俄语字母与基础会话 俄罗斯之声俄语教程 实用初级俄语
新概念俄语入门 电视俄语教程 实用俄语500词
有道俄汉汉俄翻译 千亿词霸俄语词典 | 俄语招聘求职
今日俄罗斯 俄罗斯留学 俄语俄罗斯微信 俄罗斯壁纸美图
俄语招聘求职
俄语俄罗斯微博
外语微信
外语微信公众号
西班牙语微信
意大利语微信
葡语微信 泰语微信
日语微信 韩语微信



联 系 合 作





标题:俄罗斯交换留学心得
去年九月底带著期待又忐忑不安的心情,到了广州新白云机场,飞到北京国际机场中转,飞了一整天,终于飞到了俄罗斯的首都——莫斯科。到了莫斯科已经是夏末秋初,气温舒适,到的时候又是晚上,所以,我的俄罗斯求学史就在这迷人的“莫斯科郊外的晚上”开始了。


■ 莫斯科郊外的晚上

到了莫斯科,来接送我们的是俄罗斯新大学外交办的助理——George。早在过来之前,我已经和他有过几次网络上的联系,告诉了他我们的飞机航班信息以及联络电话。在这要感谢上一届留学的师姐们,在出国前她们给我们提供了很多有用的信息。同时,她们还将她们留学时使用的手机卡给了我们,以便我们抵达后可以第一时间与George取得联系。

在机场和George会面后,便乘坐了学校准备的小巴往宿舍去了。一路上,我们和George谈笑风生。他告诉了我们接下来这几天的安排,提醒我们在这要注意人身和财产安全,特别是人身安全,因为莫斯科人多混杂,潜在的不安全因素还是挺多的,还通知我们明天到学校后有俄语摸底考试,测试我们的俄语水平是否达标,及针对我们的水品安排相应的课程。听到第二天就要考试,本来因为坐飞机气压不平衡导致的头痛,现在基本就快炸了。不过很快,一路上迷人的景色早就把考试这件事抛到了九霄云外,且古语有云:既来之,则安之。 芳思·小语种 Chinawaiyu.com


到宿舍后,办理了入住登记,拿了一套床上用品后,便来到了我们的房间。这里每套房有一大一小两个房间,共用一个卫生间。因为每套房不能男女共住,所以我住在303号房的3人间,而黄思睿则住在对门308号房的5人间。稍微整理了行李,铺好了床上用品,梳洗完后,还不到11点我就上床睡觉了。虽说莫斯科时间还不到11点,但北京时间已经是半夜2点多(夏令时相差4小时),且一天飞机之旅的奔波,加上为了赶上早上8点的飞机而早早起床,所以一躺到床上就呼呼大睡了。不过,在睡前,我还努力让自己保持清醒做完最后一件事——为这美丽的夜景留下我在俄留学的第一张照片,取之名为“莫斯科郊外的晚上”。





■ 初来乍到

来到莫斯科的第一个星期,是痛苦的一个星期。虽然在中大我们学俄语已经学一年半了,但还只是停留在书面知识上,只会看会写,但不会听不会说,俄语的实际运用能力基本等于零。比如,在第二天我们自己探路上学的时候,本来差不多半小时的路程,我们用了一个小时有多才到达。本来想向路过的行人问路的,但嘴巴和思维根本连接不上,在那里指手画脚后,那位卖花的老大妈还是不知我们要干什么。不仅如此,在第三天去附近的商场买日常用品和食物的时候,也出现了类似的情况。本来想买牛奶的,谁知买回去打开后才知道买错了,买成了酸奶。就因为我们不懂кефир这个单词的关系,而被牛奶般的包装外表给蒙骗过去了。

因为俄语学不到家而导致的交流问题,以至于对我们的留学生活带来了困难的例子还有很多很多,在这我就不一一列举了。但经过了这些事后,我们深深体会到了一点:学会俄语事多么重要的一件事。单纯的学习是不对且不够的,重要的是要把所学的知识运用到生活中去。我想,这也是我们的俄语老师不辞辛苦,努力为我们争取出国机会的原因。没有那种俄语环境,单纯浸泡在书海中是学不会俄语的。但吃一堑长一智,而且从中学到的知识印象是最深刻的。现在让我把кефир这个单词在脑海中抹去,跟当时和那位卖花的老大妈用流利的俄语交流是同样困难或不可能的。

来到莫斯科的第一个星期,是幸福的一个星期。虽然“嘴上功夫”不行,但我们却“大饱眼福”:古老的古欧洲建筑、雄伟的东正教教堂、迷人的亚寒带初秋风景、精彩的街头艺人表演。这些如今还清晰地在我脑海中萦绕,久久的未曾消散。在我们来到莫斯科的第一个周六,也就是第三天,恰逢是莫斯科市日。整个莫斯科市的人们在这一天都为这座古老而美丽的城市庆祝生日。在这一天,新大学两位学中文,同时也是交换到中大学习的学生Оля和Настья,便邀请我们出去游览和参观莫斯科市。

这一天,莫斯科市超热闹,到处都有表演。本来我们的第一站是莫斯科市的中心——红场,但因为晚上里面好像有什么重大表演,所以就封场了,进不去,只能远远地观赏。但还是看到了那美丽且雄伟的莫斯科著名地标建筑之一——瓦西里大教堂。虽然站得很远,但距离不仅不能削弱她那种神圣的感觉,反而增添了不少。


■瓦西里大教堂

接着,Оля和Настья还带我们去了另一处著名的地方——阿尔巴特大街。这是一条古老的大街,现在成为了莫斯科著名的步行街之一。在这,你不仅可以浏览莫斯科最古老的建筑,购买俄罗斯著名的纪念品——套娃,还可以欣赏精彩的街头表演,享受俄罗斯特有的人文文化。高雅的小提琴协奏曲和疯狂的摇滚音乐此起彼伏,古典的肖像油画和现代的街头涂鸦互相照应。音乐在这里提炼,艺术在这里升华。



在这里,我们还看到了有趣的一幕:一位年轻男子站在路中央,不停给路过的游人展示他胸口那块写着俄语的招牌。在Оля的解释下,我们才知道上面写的是他的个人信息,他在那找理想伴侣。看到我们,那位征婚者不仅没有羞懈,反而很乐意地让我们拍照。而我,也很享受这一幕,因为这种文化在中国是很难找到的。



■ 俄罗斯新大学

Российский новый университет,简称РосНОУ,就是我们交换学习的地方。这里犹如一个彩虹国,因为彩虹是七色的,而这里的生活也是七彩斑斓的。

首先,这里有着优秀的教育资源。虽然新大学是一座私立大学,且只有短短19年的历史,但这并不代表她的教育资源是落后且有限的。虽然她的硬件设备不是一流的,但她的教师绝对是一流的。每一位老师都很优秀,每一位老师都很尽职,每一位老师都很平易近人。比如,我们的俄语老师,同时也是预科班的负责人Роза Халяфовна,就是最有代表性的一位。

她教预科班已经有很长的一段时间了,所以,对于我们这些俄语还不是很行的学生,她总是有她特有的一套方法,让我们理解,让我们明白。也正因为如此,所以学俄语的时候,我们很快就跳过了适应期,进入了轨道。她很平易近人,而且每次看到她,她脸上总是挂着一张笑脸。但这并不代表她没有原则,对于她来说,迟到和不按时完成作业是很严重的一件事,特别在没有适当理由的情况下。记得有一次,有几位学生迟到了,她不仅让他们亲自给外交办主任解释,还让他们写自我检讨书。她无意间散发的个人魅力,让每一位学生都很折服。碰巧我们交换的这一个学期,遇上了她的生日,所以我们整个班在她不知道的情况下,计划了一个秘密party,让她很受感动。当天,不仅我们,还有以前她教过的学生,都不辞千里来到学校帮她庆祝生日。

优秀的老师还有很多,像同样是预科班俄语老师的Ольга Дмитриевна、Екатерина Влатимировна、Марина Юрывна和Татьяна,还有我们的系主任Ольга Юрывна,以及教我们英语的各位老师。每一位都是优秀的,且每一位都是那么和蔼可亲的。

其次,这里的校园生活多姿多彩。麻雀虽小,五脏俱全。和中大相比较,这里的活动虽然没有中大那么多,但形式和内容并不比中大差,晚会、茶会、游园会,样样俱全。像在我交换的这段期间,所遇到的活动就不少,其中的某些活动更让我毕生难忘。

■第一、 莫斯科市一日游。



那一天,莫斯科第一次下起了鹅毛大雪。

莫斯科市一日游是由学校领导和组织,为我们这些国际学生特别准备的一次活动。这虽然不是第一次,但是是最大型的出游活动,因为整个预科系都出动了。出游的不仅有我们预科系的学生、老师,还有其他系的本地学生,一路上为我们讲解各游览点的历史等。



出发前,当我们在车上等待还没到达的学生时,无数雪白的小精灵悄悄地来到了我们身边:莫斯科市今年第一次下起了鹅毛大雪。大块大块的雪花在空中飞舞,好像知道我们今天要出游,特别来祝贺我们。不一会功夫,一层薄薄的白纱便铺盖在地面上。本来出游的心情就够兴奋了,而这一场雪则把气氛推到了另一个高潮。

当天,我们基本把莫斯科市著名的景点都走了一遍:红场——基督救世主大教堂——莫斯科国立大学——胜利广场——阿尔巴特大街。在每一个景点我们都拍了不少照片,而且合影留念。

每次在车上去下一个景点时,我们也不甘寂寞。因为在场有很多来自不同国家的学生,所以老师要求我们用自己的语言为在场的学生老师们献上一曲。不过我们并没有唱中文歌,取而代之的是京剧。因为在中大时我有上过京剧的公选课,所以为他们献唱了一曲《苏三起解》,没想到学到的京剧会在这里派上用场。

■ 第二、 友谊日。



友谊日是外语系特有的一项活动,性质相当于中大的外语节,不过有点不同的是,中文在这里也属于其中的一种外语。

我和黄思睿是中文的代表,我们不仅要穿着传统的中国服饰,还要在晚会开场的时候拿着国旗进场。这是我第一次穿唐装,也是黄思睿第一次穿旗袍。

有晚会当然少不了表演。在介绍中国文化的同时,我们还穿插表演节目:唱京剧、耍太极,还有最重要的,就是和学校学中文的本地学生合唱中文歌曲——王菲的《明月几时有》。之所以选这首歌曲,是因为歌曲本身也是中国著名的宋词之一——苏轼的《水调歌头——明月几时有》。而且当我们在唱歌的时候,舞台工作人员还特地把周围的灯光调暗,只剩下投影仪投放出来的满月图,营造了一种月亮高挂的氛围。

■ 第三、 圣诞。

对于中国人来说,最重大的节日莫过于春节,而对于大多数西方国家来说,则是圣诞节。我和黄思睿很幸运,因为今年这两个节日我们都有缘享受。虽然俄罗斯的宗教是东正教,真正的圣诞节是1月7号,但在12月25号这一天,他们同样也会很隆重地庆祝。

圣诞文化是一种很愉快的文化,早在圣诞之前,大街上超市里就已经在贩卖各式各样的圣诞装饰品了,而装饰圣诞树和欣赏圣诞树则是圣诞节必不可少的活动。在学校里,在公园里,在大型商店的门前,一棵棵精心打扮的圣诞树,展现出圣诞节特有的愉悦气氛。

学校在这一天也有举办圣诞晚会,而且在最后也见到了圣诞老人。虽然是George扮演的,但这并不会削弱现场欢快愉悦的气氛。最后,我们都收到了“圣诞老人”的礼物——一个套娃形状的巧克力。

以上几点只是校园生活中的冰山一角,其他的活动同样也是精彩的和愉快的。虽然更大部分时间我们是用于俄语和英语的学习,但这些活动使我们的校园生活更加多姿多彩,让我们感受了俄罗斯特有的文化,增添了我们学习俄语的热情与兴趣。



■ 迷你联合国





宿舍,是我留俄学习生活的另一处天堂,这里有来自世界不同地方的人,仿佛处身在一个迷你联合国里。

可能是中国举办了2008年奥运会,或者是中国的综合国力和世界地位提高的缘故,亦或者只是单纯对中国这个有着5000年历史古老文明的热恋,我们的宿舍成为了迷你联合国的办公地点,不停会有新的同学拜访,因此我们也结交了很多的朋友:有俄罗斯本地学生,同时也是和我们一起上英语课的Миша;有来自伊朗,同时也是预科班一员的Farzan、Muhamard、Muhamadali、Naim和Baihlus;有来自印度的Amit,他在这里学习已经有5年了,不仅我们,连上一届的5位师姐也都认识他;有来自土库曼斯坦的Ширали;有来自乌兹别克斯坦的Victoria,她是一位中国迷,对中国的文化已经热恋到一种境界,她甚至知道谁是周杰伦,他最新的歌曲是什么;还有一大群来自缅甸的学生,像DunDun Lin、BoBo Sin、Malish、Kyaw Zayah和Kaung Myat等,他们都是缅甸政府公派过来学技术的,在预科系里,我们就是和这一群缅甸学生上课;当然不能少的,就是同样也来自中国的俞丽、许莉丽和姚杰,他们和我们一起生活,一起学习,一起分享留俄生活的一点一滴。

这些只是和我们相处比较紧密的学生,其他的还有很多很多。虽然不是每一位都相处得十分融洽,可能是文化差异的原因,但总体还是很好的。从他们身上,我们开拓了我们的国际视野,了解到了异国的风情,同时也明白了要尊重他国的文化。



■ 休闲娱乐

对于交换生来说,最大的好处就是可以充分享受当地的风景人文,了解交换国家特有的文化。所以在这四个半月里,我们充分利用我们的业余时间,走遍了俄罗斯大大小小的旅游景点,欣赏了各式各样的艺术表演。

红场、胜利广场上有我们的足迹,动物园、宫苑建筑群、莫斯科国立大学中有我们的笑声,克里姆林宫、国家历史博物馆、特列季亚戈夫画廊、普希金博物馆里有我们的残影……每一次都是满载而归,每一次都是大饱眼福。除了游览以上这些固定的旅游景点,我们还欣赏了各式各样的艺术表演:优雅多姿的芭蕾舞,精彩绝伦的马戏团,古典宜人的音乐会,热情激烈的歌舞剧。每一场表演都是壮举,每一次欣赏都是收获。

除了莫斯科,在老师的陪伴和带领下,我们还去了离莫斯科不远处的一座小镇——Каломна参观和旅游。



■ 学有所成

记得刚来的时候,问个路、买个东西都有问题,但经过了四个月的学习,量的积累也达到了质的飞跃,现在日常生活中的交流也没有多大问题了。同时,我们还报名参加了俄语以及考试,虽然考试的内容不容易(一共分为语法、阅读、写作、听力和口语五部分),但还是顺利地通过了。



■ 结语

四个半月的交换生生活很快的结束了,对於我而言是很享受的四个半月。享受了俄罗斯新大学的精英教育资源,享受了俄罗斯浓厚的历史和人文文化,享受了对生于广东的我来说是多么兴奋的皑皑白雪…….除了一开始有一点想家以外,在莫斯科的每一天都是美好的经验。感谢中大提供这么珍贵的机会让我享受难得的四个半月,对於我的大学学习的正面助益难以计数,简单的来说是利用很少的金钱拓展了我的国际视野,学习尊重欣赏他国的文化,了解大学的求学意义。



2010/5/18 14:07:23(4719)
俄语俄罗斯招聘
跟俄罗斯之声学俄语
俄语俄罗斯微信
俄汉通 俄语电子词典
..........